越南语
国名全称：越南社会主义共和国。首都：河内。
历史
越南语文字示例东南亚大部分国家的语言受印度文化影响较大，而越南语却与朝鲜语、日语一样自古受到汉字文化的深远影响。在中国自公元一世纪至十世纪的统治下，越南语引入庞大的汉字词汇，其发音(汉越音)类似古汉语中古音，但其语法承袭了大量高棉语的特色，虽然与中文一样并无时态及动词变化，亦同为声调语言，但其词序恰恰与中文相反置，情况近似泰语。
书写系统
早期的时候，越南人并没有为自己的语言发明适合的书写系统。大约从东汉开始，汉字(越南人称之为"儒字")开始有系统和大规模的传入越南。到了越南陈朝以后，汉字已经成为越南政府以及民间的主要文字，此时大量的汉字著作开始出现，最著名的就是15世纪编撰的《大越史记全书》。值得注意的是，这些以汉字写成的文章基本上并不按照越南语的文法规则书写，也不采用越南语的词汇，而是纯粹的用古汉语的文法写成。故此，这些汉字著作是汉文著作，而与当时的越南语口语有很大差异。
由于越南口语与汉语不同，文言文无法准确纪录越南本民族语言(与古代朝鲜、越南一样，书面使用文言文，但民间的口语是本民族语言)，汉字在越南逐渐传播开后，一些人开始尝试以汉字作为基础，以创造新的文字来纪录越南本民族语言，这些字就是喃字(越：Ch? N?m/??喃)。大约在8世纪的时候喃字开始出现，13世纪的时候，越南文人开始用喃字进行文学创作。此间最著名的文学作品莫过于阮攸(Nguy?n Du)19世纪写成的《金云翘传》(Truy?n Ki?u)。越南上层社会由于有很浓厚的"尊汉"思想，一直很排斥这种文字，国家教育机关也没有将它作为正式文字看待，也没有对它进行整理规范的工作。尽管此间的胡朝(1400年-1407年)或者是西山阮朝富春朝廷(1788年-1802年)政权之统治者曾经重视喃字，并且将其提升到国家文书用字的地位。
现在的越南语使用拉丁字母书写，叫做国语字(Ch? Qu?c Ng?)。它是由17世纪到越南的法国传教士亚历山大·罗德(法语：Alexandre de Rhodes，越南文： A-L?ch-S?n ??c-L?)，(1591年-1660年)根据先前传教士的拼写原则整合而成。在19世纪法国占领越南时期，这种书写体系流行起来，并于20世纪全面开始使用。
越南历史上的语言标记法
越南古典文书多用古汉语文言文写成、字典里的单词有70%以上为汉越词(越：t? Hán Vi?t/词汉越)，近代以前多使用汉字以及本民族发明的文字喃字，正式文书一般由完全使用汉字的文言文作成、普通文书一般使用汉字和喃字混合使用的越南文作成。1919年越南科举废止、1945年阮朝灭亡以及越南民主共和国的成立促使汉字和喃字的使用逐渐减少。
取而代之的是17世纪基督教会传教士发明的、法国殖民地化政策极力普及的使用罗马字表记的"国语字"(越：Ch? Qu?c Ng?/??国语)。殖民地时期国语字被法国殖民者称之为的"法国人的礼物"的"文明化"的象征，独立运动推进以后、民族主义者认为汉字和喃字具有不便性和非效率性，国语字成为了独立后的越南语的正式表记法，一般越南国民都毫无异议地把国语字作为正式标记法。
专业越南语翻译公司
金桥新疆翻译公司是新疆地区一家大型的专业翻译公司，在多种领域均有着丰富的翻译经验。越南语是金桥新疆翻译公司的主要服务语种之一。金桥新疆翻译公司拥有专业的全职越南语翻译团队，所有的翻译员不仅有着优秀的翻译水平，而且有着深厚的行业背景和丰富的翻译经验，从而能够确保每个翻译项目的质量，公司致力于为每位客户提供专业、快速的翻译服务。越南语到中文以及中文到越南文的所有翻译项目均有资深译员担当。目前公司共有265名专兼职越南语译员，他们均毕业于上海外国语大学、南京师范大学、西安外国语大学、安徽师范大学、四川大学等国内重点院校，并拥有越南语专业八级证书以及全国翻译专业资格（水平）考试二级或三级证书。平均每人都有三年以上的翻译经验，翻译的字数超过200万字。同时根据他们擅长的专业领域进行分组，现设有IT翻译组、商务翻译组、财经翻译组、工程翻译组、生物医学翻译组、专利翻译组、软件本地化翻译组等翻译小组，每个小组均有两名以上的专业译审人员，负责本小组译文的质量把关和控制。
金桥新疆翻译公司的越南语翻译项目部拥有完善的质量保障体系，严格按照2004年6月1越南颁布实施的《翻译服务规范》，实施规范化的运作流程：越南语翻译客户部接受稿件 → 项目分析 → 成立相应的越南语翻译项目小组 → 专业越南语翻译 → 越南语译审或专家校稿 → 质量控制小组最后把关 → 客户部准时送交译稿 → 对译稿进行质量跟踪。金桥新疆越南语翻译项目部依托严格的质量控制体系、规范化的运作流程和独特的审核标准为您提供专业的越南语翻译服务。
|
